Waltzes from some of Austria’s finest—Strauss, Mozart and Brahms—are on the menu tonight at the Marcus Center when the Milwaukee Symphony Orchestra does its latest program, “Classical Connections: Tales from the Vienna Woods.”